1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 Central Park West.
- Πώς θέλεις να φτάσεις εκεί;
2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
Με ταξί;
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
Εντάξει, περίμενε. Θα κατέβουμε σύντομα.
4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
Κάτι από το Παρίσι.
P�t�, Camembert.
5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
Ευχαριστώ. Άκου,
Ήθελα να σε προειδοποιήσω,
6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
Η Νίκη είναι διαφορετική
από όταν την είδες για τελευταία φορά.
7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
Πώς μπορεί να είναι, σε ενάμιση χρόνο;
8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- Τώρα είναι 14.
- Λοιπόν;
9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- Νίκη Είσαι έτοιμη;
- Νικόλ! Νικόλ! Churie!
10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
Ω, ναι.
Καλό παιδί, καλό παιδί. Ερχομαι σε!
11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- Δεν είναι ακόμα έτοιμη.
- Το ταξί περιμένει.
12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
Θα κοστίσει
περισσότερο από το αεροπλάνο.
13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
Ερχομαι σε!
14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
Έχει περάσει πολλά τον τελευταίο καιρό.
15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
Δεν με θυμάται.
16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- Με κατουρεί!
- Αυτό αποδεικνύει ότι σε θυμάται.
17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
Ερχομαι σε! Είναι σαν σιντριβάνι.
18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
Μπαμπά, μου έλειψες τόσο πολύ.
19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
Είμαι καλά.
20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
Φαίνεσαι και εσύ καλός.
21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
Δεν μιλάω πια γαλλικά.
22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
-Τι εννοείς;
- Τι είναι αυτό;
23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
Τι;
24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
Σου είπα να μην πάρεις
τα πράγματά μου χωρίς να ρωτήσω.
25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
Περνάς τα πράγματα μου τώρα;
26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν έχω ιδιωτικότητα.
27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
στο μέλλον,
ρώτα πριν πάρεις τα πράγματά μου. Εδώ.
28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- Όχι, δεν θέλω το σακάκι σου.
- Τώρα, κυρίες, παρακαλώ.
29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
- Δεν με αφήνει ποτέ να έχω τίποτα.
- Πάρτο.
30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- Δεν το θέλω.
- Πάρε το καταραμένο.
31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
Ω, καλή ιδέα.
Put on a show for Daddy.
32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- Εντάξει, φίλησε τη μαμά σου αντίο.
- Πάμε.
33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- Πάμε.
- Βλέπεις με τι ζω.
34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
Μια από αυτές τις μέρες φεύγω
και δεν επιστρέφει ποτέ.
35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- Πήγαινε να ζήσεις με τον πατέρα σου.
-Είσαι μια σκύλα.
36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
Ακούς πώς μου μιλάει;
37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
Που έμαθες
να μιλάμε έτσι;
38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- Από σένα.
- Από μελ δεν το είπε ποτέ.
39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
Ζητάς συγγνώμη πριν φύγεις,
ή δεν θα επιστρέψεις εδώ.
40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- Ωραία!
- Όχι, ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα σας.
41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
Ζητά συγγνώμη.
42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
Σκάσε!
43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- Δώσε μου αυτή την τσάντα, Αντρέ.
- ΑντρέΓιατί με λες Αντρέ;
44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
Όλοι οι φίλοι μου τηλεφωνούν στους γονείς τους
με τα μικρά τους ονόματα.
45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
Εντάξει, καλέ με Αντρέ.
46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
Νίκη, αγάπη μου,
δεν με φίλησες αντίο.
47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
Ω, θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Δεν σε κατηγορώ.
48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
Ω, μαμά, λυπάμαι πολύ.
49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
Αποκαλεί της μαμά.
50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
Σε αγαπώ μωρό μου.
51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
Κι εγώ σε αγαπώ.
Πραγματικά θα μου λείψεις.
52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
Έλα, έλα, πάμε.
53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις εκεί.
54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- Πάρε το σακάκι μου.
- Όχι, όχι, ξέχασέ το.
55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
Όχι.
56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- Θα το χρειαστείς.
- Όχι, δεν το θέλω.
57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- Δώσ' το σε μένα!
- Δεν το θέλω.
58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
Πάρε το σακάκι.
Κάνει κρύο εκεί το βράδυ.
59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
Ακούει έναν εντελώς άγνωστο!
60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
Να περάσετε υπέροχα. Αντίο.
61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
Πάρε το σκύλο. Ο σκύλος!
63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
Το κατάλαβα.
64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες,
Πτήση της Air France...
65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
Είναι κόρη σου;
66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
Ναί. Είναι όμορφη, όχι;
67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
-Είσαι κοντά;
-Διαχωρίσιμο.
68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
Ορίστε, αγάπη μου.
69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
σου είπα,
Δεν μιλάω πια γαλλικά.
70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
Αυτό είναι χονδροειδές! Τι είναι αυτό;
71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
Το αγαπημένο σας. Ένας Ναός της Σίρλεϊ.
72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
Δεν πίνω τη Σίρλεϊ Τεμπλς
πια. Είμαι σχεδόν 15.
73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
Πού ήσουν;
74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
Δεν είμαι ποτέ εδώ, αλλά πρέπει να δουλέψω.
75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.
Σου έγραφα ένα γράμμα κάθε εβδομάδα.
76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
Ναι, τα πήρα.
77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
Καλός. Θα σου φέρω μια κόκα κόλα.
78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
Ένα στεγνό μαρτίνι!
79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
Της ζήτησες να έρθει κι αυτή;
80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
ΠΟΥ;
81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
Τι έκανα;
82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- Δεν θα πάω μαζί σου.
- θα πας μαζί μου.
83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
Σχεδίαζα αυτό το ταξίδι για ένα χρόνο.
84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
Θα έχετε
οι καλύτερες διακοπές που κάνατε ποτέ,
85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
είτε σου αρέσει είτε όχι!
Καταλαβαίνω;
86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
Πήγαινε πίσω στο νησί, αγόρι
87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
Ξύπνα νωρίς ένα πρωί,
φίλησε τη μαμά μου αντίο
88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
Επιστρέφοντας στο νησί, λέω,
Μην ανησυχείς, μαμά, μην κλαις
89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
Είστε έτοιμοι;
Πώς θα φτάσετε εκεί;
90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
Είστε έτοιμοι;
Πώς θα φτάσετε εκεί;
91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Με ταχυδρομικό πλοίο
92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
Εδώ είμαστε. Δείτε το.
93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- Μεγαλειώδες! δεν είναι όμορφο;
- Είναι εντάξει.
94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
Είναι εντάξει...
95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
Τι πιστεύεις;
96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- Όλοι είναι τόσο μεγάλοι.
- Παλιά;
97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
Σου φαίνομαι γέρος;
98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
είσαι μεγάλος.
99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
Ω, κοίτα, υπάρχει ένας νεαρός.
100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
Πολύ αργά. Τον πήραν.
101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
Γειά σου. Κύριε Αμέλ.
102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
Κύριε Amel, μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας;
103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
Πάμε. Προφανώς υπάρχει
τίποτα να κάνω εδώ.
105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
Τι εννοείς Υπάρχουν πολλά
για να κάνει ένας νέος.
106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
Το μάθημα Rumba ξεκινά σε πέντε λεπτά.
107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
Δεν μπορώ να περιμένω.
108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
Καλέστε τη ρεσεψιόν
και πες τους ότι χρειαζόμαστε δύο υπνοδωμάτια.
109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
Τους ακούσατε.
Είναι όλα κρατημένα.
110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- Μπορώ να εξηγήσω κάτι;
- Παρακαλώ.
111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. Δεν μπορείς να περιμένεις
να κοιμηθώ σε ένα δωμάτιο
112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
με έναν παράξενο άντρα.
113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
Δεν είμαι παράξενος άνθρωπος.
Είμαι ο πατέρας σου.
114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
Κοίτα, θα κοιμηθώ εδώ.
116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
Πιο άνετα.
117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
Γεια, είμαι έξω. Αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο. Ευχαριστώ. Αντίο.
119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
Ιζαμπέλ, είσαι εκεί;
120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
Είμαι στο ξενοδοχείο. Καλέστε με.
121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
Θέλω να σου μιλήσω.
122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
Μην κυκλοφορείτε με τα εσώρουχά σας.
Είναι πραγματικά χυδαίο.
123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
Είναι εντάξει.
125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
Λυπάμαι που δεν ήμουν σπίτι
όταν τηλεφώνησες.
126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
Αλλά έχω φύγει από την πόλη
για λίγο. Δεν μπορώ να σκεφτώ στο Παρίσι.
127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
Υπάρχουν τόσες πολλές αποφάσεις
για να μιλήσετε για εμάς.
128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
Ενώ βρίσκεστε σε διακοπές,
Σκεφτείτε τι είπα, εντάξει;
129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
Σ'αγαπώ.
130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
Δεν μπορεί να σκεφτεί στο Παρίσι.
131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- Είμαστε από το Scranton.
- Το έχετε ακούσει ποτέ;
132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
Σύνδεσμος Μικρών Επιχειρηματιών.
Έχω πολλά να κατέβω εδώ.
133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
Πόσα πληρώνεις
για το μπανγκαλόου σου, Άντι;
134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- Στέλλα, αυτός είναι ο Άντι. Είναι Γάλλος.
- Γεια.
135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- Α, δεν είναι Γάλλος!
- Δεν είμαι;
136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
Ξέρω πώς μοιάζουν οι Γάλλοι.
137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Πώς μοιάζουν;
138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
Κατρίν Ντενέβ, Λουί Ζουρντάν.
Είναι Γάλλοι.
139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
Είναι πολύ μεγάλος. Κοιτάξτε τον.
Θα μπορούσε να πουλάει σκιά για να ζήσει.
140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
Κάναμε τη Γαλλία το '89.
Ή ήταν Ιταλία;
141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
Ισπανία.
Ο τόπος σερνόταν με ταύρους.
142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
Όπου κι αν κοίταξα,
υπήρχε ένας μεγάλος ταύρος.
143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
Ναι, καλά, οτιδήποτε. Τέλος πάντων, καταλάβαμε
θέσεις πρώτης θέσης για τιμές πούλμαν.
144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
Το δωμάτιο ήταν μισή τιμή.
Δωρεάν πρωινό επίσης.
145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
Ω, συναρπαστικό. Με συγχωρείτε.
146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- Ποιος ήταν αυτός;
- Πάμπλο. Τον τρόμαξες.
147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
Μπορώ να δω ότι είναι ο ντροπαλός τύπος.
148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
Και ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός αποφυλάκισής του;
149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
Πάω στην παραλία.
150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
-Τα λέμε.
- Τι είναι αυτό;
151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
-Τι φοράς;
- Το μαγιό μου.
152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- Το όλο θέμα;
- Δεν σου αρέσει;
153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
Είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγες
μέρος του στο κουτί;
154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
Γίνε αληθινός, Αντρέ.
Τα φορούν όλοι.
155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
Όλοι σε κοιτούν επίμονα.
156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
Όχι, όλοι σε κοιτούν επίμονα.
157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
Επιμένω να αλλάξεις.
158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
Και επιμένω να χαλαρώσεις,
Αντρέ, αγαπητέ.
159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
Τώρα, είναι Γαλλίδα.
160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
Ο Πάμπλο παίζει σε ένα πάρτι αύριο
και με κάλεσε.
161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- Μπορούμε να πάμε μετά το δείπνο.
- Μπαμπά, δεν είσαι καλεσμένος.
162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- Λοιπόν, με προσκαλώ.
- Δεν μπορώ να εμφανιστώ με τον πατέρα μου.
163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
Τότε δεν μπορείς να πας. Δεν σε θέλω
βγαίνοντας με εκείνο το αγόρι.
164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- Δεν θα βγω μαζί του.
- Είπα όχι!
165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
Γιατί επειδή είναι μαύρος;
166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
Όχι επειδή είναι μαύρος.
Επειδή είσαι 14.
167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
Δεκατέσσερις και μισό.
168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- Άλλωστε είναι μουσικός.
- Λοιπόν;
169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
Δεν μπορείς λοιπόν να βγεις ραντεβού με έναν μουσικό
μέχρι να πεθάνουν όλοι οι άλλοι άντρες.
170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
Σταμάτα να το παρακάνεις με αυτά τα πράγματα του πατέρα,
δεν μου κανει εντυπωση.
171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
Δεν το κάνω για να σε εντυπωσιάσω.
172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
Δεν μπορείς να αναπληρώσεις που έφυγες
πέντε χρόνια σε δύο εβδομάδες.
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- Έχω πάει τριγύρω.
- Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
Αυτή η παραλία είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- Πώς βρέθηκες εδώ, τέλος πάντων;
- Περπάτησα εδώ.
176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
Περπάτησες εδώ Αυτό ήταν ηλίθιο.
177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
Ένα νέο παιδί σαν εσάς
περπατώντας κάτω από εκείνους τους γκρεμούς.
178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
Ένα παιδί παρακαλώ! Είμαι 18.
179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
Λοιπόν, πρόσεχε, 1 8 χρονών,
180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
επειδή η παλίρροια έρχεται στο 3:1 5,
και θα μείνεις εδώ έξω.
181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
Μένεις εδώ ή κάτι τέτοιο;
182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
Οι γονείς μου έχουν σπίτι
κάτω από την παραλία.
183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
Είσαι εδώ με τους γονείς σου;
184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
Ένας φίλος.
185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
Λοιπόν, καλή τύχη με τα πόδια πίσω.
186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
Περπάτησε εδώ!
187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- Πέρασες μια ωραία μέρα;
- Ναι, υπέροχο.
188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
Μόλις ενωθούν οι Ευρωπαίοι
στην Κοινή Αγορά,
189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
θα βρεθούν αντιμέτωποι
οι Αμερικανοί. Προσέχω!
190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
Ω, ναι. Προσέχω.
191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
Αυτό που πραγματικά θέλουν και οι δύο πλευρές είναι η πρόσβαση
προς τις ρωσικές αγορές. Σκέψου το.
192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
250 εκατομμύρια πελάτες, presto,
έτσι!
193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
Όλοι ανυπομονούν να ξοδέψουν τα ρούβλια τους
σε μηχανές Reeboks και καπουτσίνο.
194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
Σκέψου το! Α, υπάρχει η Νικόλ.
195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
Νικόλ, αυτός είναι ο Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ, Νικόλ.
196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
Πώς πάει Καλή μέρα.
197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
Ο Raymond είναι επίσης από τη Νέα Υόρκη.
198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- Αλήθεια;
- Γυμνάσιο Επιστημών του Μπρονξ.
199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- Τι λες;
- Πάω στο Χιούιτ.
200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
Καλό σχολείο.
Εξαιρετικό πρόγραμμα ανθρωπιστικών επιστημών.
201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
Είμαι ο ίδιος στα οικονομικά, στοχεύοντας σε
Harvard Business School. Αποκτήστε το MBA μου,
202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
και μετά μπες σε κάτι σέξι
σαν ταινία. Τι λέτε για εσάς;
203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
Μου αρέσει να ψωνίζω.
204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
Ένας καταναλωτής. Καλός.
Όσο περισσότεροι από εσάς, τόσο το καλύτερο!
205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
Πάω για μπάνιο.
206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
Αντρέ, τι γνώμη έχεις
για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ;
207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
Ξέρω ότι η Γαλλία ήταν πίσω από αυτό,
208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
αλλά τώρα οι σοσιαλιστές είναι έξω
στον πισινό τους, νομίζεις...
209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
Λοιπόν, αν η Γαλλία εγκαταλείψει, τότε
Η Γερμανία θα γινόταν πολύ πιο δυνατή.
210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
-Πεθαίνω.
- Εδώ είναι.
211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
Αντρέ, αυτή είναι η φίλη μου, η Νταϊάνα.
212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντρέ.
- Χαρά μου.
213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
Δεν σου είπα ότι είναι χαριτωμένος;
214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
Είναι πολύ χαριτωμένος.
215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
Γνωριστείτε οι δυο σας.
Πάω για μπάνιο.
216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
Νομίζω ότι ήταν το σχέδιο της Νίκης για μένα
για να σου αποσπάσω την προσοχή, οπότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- Λοιπόν, η Νίκη λέει ότι χώρισες.
- Ναι, αλλά έχω μια κοπέλα.
218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
Α, καλά, καλά.
Χαίρομαι που το βγάλαμε από τη μέση.
219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- Είναι εδώ μαζί σου;
- Όχι, είναι στο Παρίσι.
220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
Υπέροχη πόλη, Παρίσι. Τόσο ρομαντικό.
221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
Τόσο... μακριά.
222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
Ξέρεις, το μέντιουμ μου είπε ότι θα το κάνω
ερωτεύομαι έναν πλούσιο Ιταλό.
223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- Είμαι Γάλλος.
- Αρκετά κοντά.
224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
-Ταξιδεύω όλη την ώρα.
- Α, ακούγεται τόσο υπέροχο.
225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
Ήμουν στην Ταϊτή πριν από μερικές εβδομάδες,
και θα πάω στη Ρώμη την επόμενη εβδομάδα.
226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν μένω ποτέ σπίτι.
227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
Αντρέ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
Είναι φωτογράφος.
228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- Ορίστε, όμορφη.
- Ευχαριστώ.
229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- Θέλω να βγάλω φωτογραφίες τη Νίκη.
- Θα σου στείλω μερικά.
230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
Ευχαριστώ τον παππού για το ποτό.
231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
Τι συμβαίνει με εσάς;
232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
Κάποιες επιλογές φίλων έχετε!
233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
Ένας μεσήλικας λεχήρας
και ένας τσακισμένος μουσικός.
234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- Πονάς.
- Το ξέρω.
235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
- Νικόλ, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
-Πεινάω.
- Έρχομαι.
237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
Τι;
238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.
239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
The Baha Men:
τζιν και νερό καρύδας]
240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Γιατί περπατάς έτσι;
241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- Σαν τι;
- Περπάτα κανονικά.
242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
Περπατάω κανονικά.
243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
Αυτός είναι ο τύπος. Σου λέω φίλε.
244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- Πρέπει να έχει λεφτά.
- Πολλά λεφτά.
245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
Είπε, «Πάρτε αυτή τη συμβουλή από εμένα,
Επιστρέψτε στο δέντρο καρύδας
246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
Αυτό που χρειάζομαι
είναι τζιν και νερό καρύδας
247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
Ζελέ καρύδας
Τζιν και νερό καρύδας...
248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..και νερό καρύδας
Μπορώ να το πάρω στην Αμερική;
249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
Αντρέ, είσαι τυχερός. Είμαι ακόμα
ενιαίος. Τι λέτε για εσάς;
250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
Προς ενημέρωσή σας,
Περπάτησα κι εγώ εδώ.
251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
Ο φίλος σου;
253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- Αντρέ;
- Ναι, είναι το αγόρι σου;
254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
Ναι. Ναι, είναι ο φίλος μου.
255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
Δεν με αφορά,
αλλά φαίνεται αρκετά αρχαίος.
256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
Εξάλλου, μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες.
257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
Κοιμάσαι μαζί του;
258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- Όχι!
- Δεν το κάνεις;
259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
Όχι, εννοώ, ναι,
αλλά όχι στο ίδιο δωμάτιο.
260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- Όχι στο ίδιο δωμάτιο;
- Όχι τεχνικά στο ίδιο δωμάτιο.
261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
Όταν ταξιδεύουμε, πρέπει να το λέει στους ανθρώπους
είναι ο πατέρας μου.
262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- Γιατί;
- Λοιπόν, δεν είμαι 1 8 όπως είπα ότι ήμουν.
263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
Αυτό είναι αρκετά προφανές.
Πόσων χρονών είστε;
264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.
265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
Πρέπει να προσποιηθεί ότι είναι ο πατέρας μου,
εξαιτίας όλων των ανόητων νόμων.
266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
Αλλά δουλεύοντας εδώ, είμαι σίγουρος
βλέπεις πολύ κάτι τέτοιο.
267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
Όλη την ώρα.
268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- Μπεν, θα χορέψουμε;
- Ναι, ίσως.
269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
Ναι, ίσως.
271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- Πώς σε λένε;
- Νίκη.
272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
Είμαι ο Μπεν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- Πώς και κάθεσαι μόνος;
- Κρύβομαι από τον φίλο σου.
274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
- Νταϊάνα;
- Ναι, Νταϊάνα, θεά του κυνηγιού.
275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
Ω, έλα, δεν είναι τόσο κακή.
276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- Τι έγινε;
- Δεν έγινε τίποτα.
277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
Τι θέλετε;
278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
Δεν χρειάζεται να θέλω τίποτα
από τον μπαμπά μου, το κάνω;
279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
Τα είπε στον Μπεν τα πάντα
σήμερα το απόγευμα.
280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- Είναι αηδιαστικό.
- Σου είπα ότι ήταν Γάλλος.
281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- Θα ήθελα να είχα προφορά.
- Δώσε μου αυτό.
282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
TV: Patty, το περιέγραψες
η ζωή σας στο σπίτι...
283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
..ζωντανή κόλαση.
284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- Τι συνέβη όταν ήσουν 17;
- Νικόλ!
285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
Τότε πήγα να ζήσω
με τον Ντουέιν.
286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
Η μητέρα μου είναι πόρνη
και ο πατέρας μου έχει χρόνο
287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
για ένοπλη ληστεία.
288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
Θα είχα κάνει οτιδήποτε
να φύγετε από εκεί.
289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
Τι;
290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
Έλα εδώ και κοίτα.
291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- Κοίτα τι;
- Το φεγγάρι.
292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ανεβαίνει.
293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
Μεγάλος.
294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- ..μάθαινα να μυρίζω κόλλα μοντέλου.
- Είναι υπέροχο!
295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
Απενεργοποιήστε το
και έλα εδώ και δες το.
296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
Σε ένα λεπτό.
297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
Κάνε γρήγορα.
298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
Υπομονή, δεν πάει πουθενά.
299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
Βγες από εδώ και δες
το καταραμένο φεγγάρι. Είναι ένδοξο.
300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
Δεν είναι όπως δεν έχω ξαναδεί
το φεγγάρι πριν.
301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
Που είναι;
302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
Θα βγει ξανά σε ένα λεπτό.
303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- Πού πας;
- Για μια βόλτα.
304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- Γεια.
-Τι κάνεις;
306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
Πηγαίνοντας μια βόλτα. Εσείς;
307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι μου.
- Θέλεις παρέα;
308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
Σίγουρος.
309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
Μου λείπεις, Αντρέ,
310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
αλλά αποφάσισα ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
αίσθηση ότι δεν είσαι εκεί για μένα.
311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
Χρειάζομαι περισσότερα ή ίσως λιγότερα.
Δεν ξέρω.
312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
Χρειάζομαι μια απάντηση, αυτό είναι όλο.
313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
Λοιπόν, είναι σαν τον ζαχαρομπαμπά σου;
314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
Ναι, κάπως.
315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- Με έσωσε.
- Από τι;
316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
Από τον φίλο μου τον Ντουέιν.
Από μια ζωή στους δρόμους.
317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
Όταν γνώρισα τον Αντρέ, ήμουν δραπέτης.
Ήμουν πολύ άσχημα σε ναρκωτικά.
318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
Αλήθεια ήσουν;
319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
Λοιπόν, ξεκίνησα με τα εύκολα πράγματα.
Ξέρεις, σαν να μυρίζεις κόλλα.
320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
Τέτοια πράγματα.
Μετά πήγα στα δύσκολα πράγματα.
321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Έκλεβα για να υποστηρίξω τη συνήθεια μου
και με έσπασαν.
322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
Τότε με βρήκε ο Αντρέ.
Γύρισε τη ζωή μου.
323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
Λοιπόν, είναι σαν πατέρας για σένα;
324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.
325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
Έχεις γνωρίσει κανέναν ωραίο άντρα;
326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
Εκτός από εσάς Όχι.
327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Α, αυτοί;
328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
Οι άντρες που ξέχασε ο Θεός;
Δεν με ενδιαφέρει.
329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
Είσαι πολύ ελκυστική, ξέρεις.
330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
Αν δεν μιλούσα ήδη για...
331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
Και πώς είναι το άτομο
ποιος μιλάει για σένα;
332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
lsabel;
Είναι θυμωμένη μαζί μου για κάποιο λόγο.
333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
Μετά εξαφανίζεται γιατί
είπε ότι δεν μπορεί να σκεφτεί στο Παρίσι.
334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
Τι εννοεί,
δεν μπορεί να σκεφτεί στο Παρίσι;
335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
Ο Ντεκάρτ σκέφτηκε στο Παρίσι.
336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
Το ίδιο έκαναν και ο Ρουσώ και ο Ζαν Πολ Σαρτρ.
Ήταν αρκετά καλό για αυτούς.
337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
Μάλλον απλά χρειάζεται
να ξεφύγω για λίγο από κοντά σου.
338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
Λοιπόν, τι είναι για εμάς
ότι δεν καταλαβαίνεις;
340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
Πάντα. Πάντα!
341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
Δεν καταλαβαίνω
η πρώην γυναίκα μου ή ο εραστής μου,
342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
και ειδικά δεν καταλαβαίνω
η κόρη μου. Με μισεί.
343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
Μην είσαι ανόητος. Η Νίκη σε ειδωλοποιεί.
344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
Ο πατέρας μου;
Είναι στη φυλακή για ένοπλη ληστεία.
345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
Γκρέμισε ένα ποτοπωλείο, πυροβόλησε
ο ιδιοκτήτης, πήρε πελάτες όμηρους.
346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
Οδήγησε σε πέντε πολιτείες
πριν τον πιάσουν.
347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- Λοιπόν, η Νίκη ήταν ποτέ ερωτευμένη;
- Η Nicoleln αγάπη Φυσικά όχι.
348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
Τι ξέρει για την αγάπη;
Είναι πολύ μικρή.
349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
Δεν ξέρει τίποτα για τους άντρες,
ξέρεις.
350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
σκέφτεται
η αγάπη είναι σαν παραμύθι.
351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
Η μητέρα μου είναι πόρνη.
Έφυγε με τον μαστροπό της.
352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο τύπος Αντρέ;
353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
Τις περισσότερες φορές είναι πολύ καλός.
354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
Ωστόσο, έχει μια πολύ κακή διάθεση.
Και ζηλεύει πολύ εύκολα.
355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
Ήταν και αυτός στη φυλακή.
356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
Πλάκα μου κάνεις!
357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
Ποιον θα κάνω κριτική Χωρίς τον Αντρέ,
Δεν ξέρω πού θα ήμουν αυτή τη στιγμή.
358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
Μάλλον δεν θα ήμουν καν ζωντανός.
359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
Αυτός είναι.
360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- Γεια σου.
- Γεια σου!
361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
Λοιπόν, θα σε δω.
362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
-Αν σε πληγώσει ποτέ...
- Αντρέ Δεν θα με έκανε ποτέ κακό.
363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
Δεν καταλαβαίνεις άντρες σαν αυτόν.
Η φυλακή είναι ένα πραγματικά σκληρό μέρος.
364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
Ήταν μια φυλακή ελάχιστης ασφάλειας.
365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
Λοιπόν, ακόμα...
366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
Πρέπει να πάω.
Δεν θέλω να τον στεναχωρήσω.
367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
Καληνύχτα μπαμπά.
368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
Καληνύχτα Νικόλ.
369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
Την εκμεταλλεύεται εντελώς.
Είναι μόλις 16 ετών.
370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο τύπος λέει στους ανθρώπους
είναι η κόρη του.
371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
Ξέρω. Τον φοβάται.
Λέει ότι δεν είναι, αλλά είναι.
372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
Αυτό θα είναι το πιο εύκολο σκορ
θα έχεις ποτέ.
373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
Τι εννοείς;
374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
Δεν της αρέσει να βγαίνει μαζί της
ένα από τα κορίτσια του προσωπικού εδώ.
375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
Αν κοιμηθεί με έναν άντρα αυτής της ηλικίας,
θα ερωτευτεί έναν τύπο σαν εσένα, εύκολα.
376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
Νομίζεις έτσι;
377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
Εμπιστεύσου με. Αυτό το κορίτσι είναι έμπειρο.
Το περιμένει από έναν άντρα.
378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
Θα ήθελα να κάνω θαλάσσιο σκι
με την κόρη μου.
379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- Σωστά.
- Σίγουρα!
380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- Αυτή είναι η Νικόλ, κόρη μου.
- Νίκη.
381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- Πείτε γεια σε...;
- Μπεν.
382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- Γεια.
- Είμαι ο Τομ.
383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
Γεια σου, Τομ.
384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
Είχατε κανένα πρόβλημα
για χθες το βράδυ;
385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
Όχι, δεν πρόσεξε καν ότι είχα φύγει.
386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
Άσε με να σε βοηθήσω.
387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
Δώσε μου αυτό!
388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
Ξέρω τι έκανες!
Έλα γλυκιά μου.
389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
Πρόσεχε πώς το κάνω, Νικόλ.
390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
Τι περιμένουμε;
391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
Πάω. Πάω!
392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
Θαυμάσιος! Αλλά ίσως λίγο πιο αργά.
393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
Προσέχω!
Θα του σπάσεις το λαιμό.
394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- Θα ήταν τόσο κακό;
- Σιγά. Το νερό είναι τραχύ.
395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
Μπορώ να το διορθώσω.
396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
Στάση! Στάση! Πάω πίσω!
397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
Πάω πίσω. Γυρίζω πίσω. Είναι πολύ στενό.
398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
Στάση!
399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- Πρόσεχε πού πας.
- Δεν πρόκειται να κάνω κακό στο κάθαρμα.
400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
Δεν είναι κάθαρμα.
401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
Αντρέ, κατέβα!
402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
Είσαι τρελός Σιγά.
403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
Προσέχω!
404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που βλέπετε σε αυτόν τον τύπο.
405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
Τι εννοείς;
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
Τι κάνεις Θεέ μου, όχι!
407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- Δεν είναι βρώμικος γέρος.
- Α, ναι, είναι.
408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- Όχι, δεν είναι.
- Είναι κι αυτός.
409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- Γεια! Άντι!
- Οδηγήστε τα, καουμπόι!
410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
Κόψτε ταχύτητα!
411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- Ο Μελμ είναι επικριτικός;
- Ναι, εσύ.
412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω
τι συμβαίνει εδώ.
413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
Τι συμβαίνει εδώ;
414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
Ηλίθιε!
415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
Με συγχωρείτε!
416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
Δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται
ενός κοριτσιού σαν εσένα.
417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
Δεν είναι. Και εξάλλου, δεν είμαι
ένα κορίτσι. Δεν καταλαβαίνεις.
418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα!
419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
Ωραίο σκι εκεί, Άντι.
420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- Δεν είναι αστείο.
- Ήθελες να επιβραδύνω.
421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
Τι κάνεις;
423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
Πάω!
424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
Πραγματικά είσαι παιδί!
Το ξέρεις αυτό;
425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
Ήταν τόσο ανόητο!
426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
-Τι έκανα;
- Πάρε μια ιδέα!
427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
-Είσαι καλά;
- Αυτό το αγόρι είναι απειλή.
428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
Πρέπει να απολυθεί!
Τι του έκανα;
429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
Όχι, μπαμπά, εγώ φταίω. ήθελα
να οδηγήσει το σκάφος. φταίω εγώ.
430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
Σε εξυπηρετεί σωστά!
431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
φταίω εγώ. Είστε καλά;
432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
Ερχομαι!
433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
Πήγαινε πίσω στο νησί, αγόρι
434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
Ξύπνα νωρίς ένα πρωί
435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
Φιλί τη μαμά μου αντίο
436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
Επιστρέφοντας στο νησί
Θα σε δω, μαμά, μην κλαις
437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το.
438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- Ας χορέψουμε.
- Δεν μου αρέσει.
439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
Ερχομαι. Για μένα.
440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
Δεν θέλω να χορέψω.
441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
Λοιπόν, πάω να χορέψω.
442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
Φαίνεσαι γελοίος.
443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
Έλα μετά να χορέψεις μαζί μου.
444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Όχι.
446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- Μπορώ να σου μιλήσω έξω;
- Μην είσαι ηλίθιος. Θα σε δει.
447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[αργός αριθμός χορού]
448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- Τι συμβαίνει με τη Νίκη απόψε;
- Ποιος ξέρει τι θέλει;
449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
Αν μου το έλεγε μόνο.
450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.
451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
Θέλει αυτό που κάθε γυναίκα
από 14 έως 90 θέλει.
452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ωραίο, όμορφο ειδύλλιο.
453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
Ειδύλλιο;
Τι ξέρει για τον ρομαντισμό;
454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
Είναι μόλις 14. Είναι παιδί.
455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι έτοιμη να...
456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
- Όχι!
- Σου λέω.
457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
Περιμένει το πρώτο φιλί
αυτό θα γίνει μόνο μια φορά.
458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- Αυτή είναι;
- Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι εκεί για εκείνη.
459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
Μπορεί να είναι
το μεγαλύτερο φιλί στην ιστορία.
460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
Και μπορεί να είναι μια ολοκληρωτική έκρηξη.
461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
Στην πραγματικότητα,
μάλλον θα είναι λίγο και από τα δύο.
462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
Και το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι εκεί όταν σε χρειάζεται.
463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- Και νόμιζα ότι ήσουν κυνικός.
- Είναι μετά τις έξι. Είμαι εκτός υπηρεσίας.
464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό,
αλλά εδώ πάει.
465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
Υπάρχει ένα από αυτά τα τροπικά
νησιώτικοι χοροί το βράδυ της Πέμπτης.
466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
Θα σας ενδιέφερε;
Χωρίς πιέσεις, χωρίς προσδοκίες.
467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
Καμία ποινή για πρόωρη απόσυρση.
468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
Τίποτα! Θα θέλατε να πάτε;
469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
Από τότε που την άφησα
470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο
471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
Νομίζω ότι θα πάω να τη βρω
472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
επιστρέφω
να της δώσω το όνομά μου...
473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- Μπορείς;
- Αρκεί να τον πάρω πίσω.
474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
Τόσα βράδια κάθομαι εδώ
475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
Με αναμνήσεις στο σκορ
476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
Είχες δίκιο με την Νταϊάνα.
Δεν είναι τόσο κακή.
477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
Σκέφτομαι τις μέρες που πέρασα
478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
Με το κορίτσι που ακόμα λατρεύω
479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
Ναι, θα επιστρέψω να τη δω
480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
Πριν τελειώσουν οι μέρες μου
481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
Γυρνάω να τη δω
482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
στη γη
483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
Της θάλασσας και του ήλιου;
484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
Πού είσαι;
485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
Σε καλώ τώρα. Είμαι εδώ για
εσύ. Λες ότι δεν είμαι εκεί για σένα.
486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
Είμαι εδώ. Πού είσαι;
Δεν είσαι εκεί. Είμαι εδώ.
487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
Έχω σχέση
με το μηχάνημα του τηλεφώνου μου.
488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
Γεια σου, Άντι! Λοιπόν, πας
να μας παίξει απόψε;
489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- Είναι βραδιά ταλέντων.
- Όλοι έχουμε κάτι έτοιμο.
490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
Ο Μάικ και εγώ κάνουμε
Streetcar Named Desire.
491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
Δεν μπορώ να περιμένω.
492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
Προσπαθώ να φτάσω στην lsabel,
493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
αλλά είναι εκτός πόλης
ή δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο.
494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
Σε παίζει για ανόητο.
495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί θέλει να σε παντρευτεί.
496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
Όχι.
497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
Νομίζεις έτσι;
498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
Είσαι τόσο αφελής.
Σε κάνει να τρως από τα χέρια της.
499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
μου είπες.
501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
Ναι, θα την ήθελες πολύ.
Μπορώ να πω.
502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
Θα τα πηγαίνατε καλά σαν ένα αυτοκίνητο που καίγεται.
503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- Ένα σπίτι.
- Τι;
504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
Η έκφραση είναι
''σαν σπίτι που καίγεται''.
505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο...
506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- Την αγαπάς;
- Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση.
507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
Την αγαπάς;
508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
Ναί. Ναί. το κάνω. Νομίζω έτσι.
509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
Θα την παντρευτείς.
510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
Αυτό είναι πάντα μια πιθανότητα.
511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
Όχι, δεν υπάρχει πιθανότητα.
Είναι σίγουρο.
512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
Θα την παντρευτείς και θα έχεις
other kids, won't you?
513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
Δεν ξέρω. Ισως.
514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
Δεν θα ήθελες ένα αδερφάκι
or a sister?
515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
l'm really tired
and l have a headache.
516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- Δεν θα μείνεις για την παράσταση;
- Όχι. Ευχαριστώ για το δείπνο.
517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[tango]
519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- Ναι;
- Νίκη, τι συμβαίνει;
520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- Who is this, Ben?
- lt's OK, Mom. Το κατάλαβα.
521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
Τι συμβαίνει;
522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- Τον μισώ. He's a horrible man.
- What'd he do to you?
523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
Λέει λοιπόν ο ναύτης στον άντρα,
''Who knows?''
524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
Τι συμβαίνει;
Τι σου χρωστάω χρήματα;
525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
Το αποκορύφωμα ήταν η κυρία Fitzsimmons
κάνοντας ντουέτο με τα ψεύτικα της δόντια.
526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
Είπα στη Νικόλ
ότι μπορεί να παντρευτώ την lsabel.
527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- Το είπες ακόμα στην lsabel;
- Δεν μπορώ να τη βρω.
528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
Ξέχνα τα όλα αυτά προς το παρόν.
Χαλαρώστε λίγο. Παίξτε κάτι.
529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- Όχι, όχι. Νταϊάνα, σε παρακαλώ.
- Η Νίκη λέει ότι είσαι πολύ καλή στο πιάνο.
530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
Ο Αντρέ θα ήθελε να παίξει.
531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- Δεν εξασκούμαι αρκετά.
- Δώστε του λίγη ενθάρρυνση.
532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
- Ναι.
533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- Σταμάτα.
- Δώσε στον τύπο ένα διάλειμμα.
534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
Λοιπόν, τι θέλετε να παίξω;
535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
Με κάποιον της ηλικίας σου.
536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- Παίξτε κάτι γαλλικό.
- Ζακ Μπρελ.
537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
Αχ, Ζακ Μπρελ. Κάτι γαλλικό,
κάτι γαλλικό...
538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
Θα μπορούσε να είναι...
539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
Κάθε φορά που βλέπω ένα κοριτσάκι
Από πέντε ή έξι ή επτά
540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε μια χαρούμενη παρόρμηση
να χαμογελάσει και να πει
541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια
542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
Για κοριτσάκια
μεγαλώνουν κάθε μέρα
543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
Αυτό είναι όλο!
544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια
545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
Μεγαλώνουν
με τον πιο απολαυστικό τρόπο
546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
Αυτά τα μικρά μάτια
τόσο αβοήθητο και ελκυστικό
547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
Μια μέρα θα αναβοσβήσει και θα σας στείλει
συντρίβεται από το ταβάνι
548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια
549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
Πάμε.
550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
Ευχαριστώ τον Παράδεισο για όλους αυτούς,
Δεν έχει σημασία πού, ανεξάρτητα από το ποιος
551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
Χωρίς αυτούς,
τι θα έκαναν τα αγοράκια;
552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
Ευχαριστώ τον ουρανό
553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
Ευχαριστώ τον ουρανό
554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια;
555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
Τι έκανα;
556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- Είδες την κόρη μου;
- Έχεις κόρη;
557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
Ναι, είναι μαζί μου όλη την ώρα.
558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
Α, αυτή είναι η κόρη σου.
559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
Ποια νόμιζες ότι ήταν η μητέρα μου;
560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
Δεν την έχω δει.
561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
Έχεις δει τη Νικόλ;
562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- Θέλεις να σε βοηθήσω να τη βρεις;
- Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
Γεια, ελέγξτε το.
564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
Πού είναι ο Πάμπλο;
565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- Είναι σπίτι με μια γκόμενα.
- Η κόρη μου.
566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- Έχεις κόρη;
- Φυσικά. Είναι όλοι τυφλοί;
567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- Έλα.
- Γεια, δεν νομίζω...
568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
Τώρα, σκάσε και πάρε με εκεί.
569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
Ερχομαι.
570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
-Γι, Πάμπλο!
- Περίμενε, έρχομαι.
571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- Η κόρη μου.
- Έχεις κόρη;
573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
Ναί!
574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
Ω, συγνώμη! Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε.
575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
Συγγνώμη, έκανα λάθος. θα δώσω
με ανελκυστήρα πίσω στο ξενοδοχείο.
576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
θα περπατήσω.
577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- Είναι πέντε μίλια.
- Κανένα πρόβλημα.
578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- Έχεις δει τη Νικόλ;
- Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε τον Μπεν.
579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
ΠΟΥ;
580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- Άφησέ τον.
- Δεν μπορώ.
581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- Γιατί;
- Δεν θα καταλάβαινες.
582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- Εντάξει, θα σε κρύψω.
- Όχι, θα με έβρισκε.
583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- Πώς;
- Απλώς θα το έκανε.
584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι
όταν βάλει το μυαλό του σε κάτι.
585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
Έλα εδώ.
586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
Αυτό είναι το καράβι του πατέρα μου.
Θα το πάρουμε και θα πάμε να κρυφτούμε.
587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
Αλήθεια θα το έκανες αυτό για μένα;
588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
Ναι, θα το έκανα.
589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
Θα περιμένουμε
μέχρι να κοιμηθούν οι γονείς μου,
590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
και μετά θα πάρουμε το καράβι
και θα φύγουμε πριν ξημερώσει.
591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να ξεφύγω. Έτσι είναι
όλα αυτά ξεκίνησαν, τρέχοντας μακριά.
592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
Πρέπει να μείνω και να τον αντιμετωπίσω.
593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
Ω, σκάσε. Νικόλ!
594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
Περίμενε εδώ. Θα το φροντίσω αυτό.
595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
Μπορώ να σε βοηθήσω;
596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- Πρέπει να μιλήσω στον Μπεν.
- Ποιος είσαι;
597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
Περιμένετε έξω, παρακαλώ.
598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
Ποιος είναι αυτός;
599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
Είναι το αγόρι της Νίκης.
600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
Είναι ο φίλος αυτού του παιδιού;
601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
Είναι εντάξει.
602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
-Τι θέλεις;
- Θέλω να πάρω τη Νικόλ σπίτι.
603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- Κι αν δεν θέλει;
- Θα έρθω να την πάρω.
604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
Όχι, δεν θα μπεις να την πάρεις.
605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- Θα με σταματήσεις;
- Ναι, είμαι.
606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
Ω, μικρούλα!
607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- Αρκετά την πλήγωσες!
- Σταμάτα! Και οι δύο, σταματήστε το!
608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- Έλα μαζί μου.
- Μην πας μαζί του.
609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- Έλα, πάμε.
- Όχι, δεν χρειάζεται να πας.
610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
Σταμάτα το!
Δεν θα πάω με κανέναν από τους δύο!
611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
Δες τώρα τι έκανες!
612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
Τι έκανα;
Όλο αυτό το νησί είναι τρελό!
613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- Νικόλ, περίμενε!
- Άσε με ήσυχο!
614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- Νικόλ, περίμενε!
- Άσε με ήσυχο.
615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
Νικόλ,
πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- Δεν με αγαπάς πια!
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
Είναι αλήθεια, δεν το κάνεις.
618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
Θα παντρευτείς την Λζαμπέλ
και ζήσε μαζί της.
619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
Θα έχεις κι άλλα παιδιά
και δεν θα με χρειαστείς.
620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- Θα σε χρειάζομαι πάντα.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
Θα είναι όπως τα τελευταία πέντε χρόνια,
μόνο χειρότερα.
622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
Δεν θα είμαι πια κόρη σου.
623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
Απλά θα εξαφανιστείς ξανά
και ξέχασέ με.
624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
Πότε σε ξέχασα ποτέ;
Πες μου πότε.
625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
Τα δεκατρία μου γενέθλια.
Τότε με ξέχασες.
626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
Ήσουν στη Νέα Υόρκη μαζί της.
Με λσάμπελ.
627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
Πώς ήξερες ότι ήταν μαζί μου;
628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
Έπρεπε να έρθεις
στο πάρτι γενεθλίων μου.
629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
Η μαμά είπε ότι δεν μπορείς
γιατί ήσουν άρρωστος.
630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
Ανησυχούσα για σένα,
οπότε σου έφτιαξα σούπα.
631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
Μια σούπα! Ω!
632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
Το έκανες;
633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
Το κατέβασα στο ξενοδοχείο
εγώ, αλλά δεν ήσουν στο δωμάτιό σου,
634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
οπότε σε περίμενα στο λόμπι
όλο το απόγευμα.
635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
Και τότε είδα εσένα και αυτήν να φεύγει
το ασανσέρ και δεν ήσουν άρρωστος.
636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
Νικόλ. Θεέ μου.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
Θα γίνει ακόμα χειρότερο τώρα.
638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα.
639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
Θα παντρευτείς την lsabel
και να ξεχάσω ότι υπήρξα.
640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
Ω, Νικόλ. Ω Θεέ, Νικόλ.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να σε ξεχάσω. Πώς θα μπορούσα;
642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
Πώς θα μπορούσα;
643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
σ'αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
Είστε
το πολυτιμότερο πράγμα για μένα.
645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ,
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
Δεν το ξέρεις οτιδήποτε!
648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε!
649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
Θα έκανα και πάλι θαλάσσιο σκι για σένα.
650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
Κι εγώ σε αγαπώ.
651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
Τι συμβαίνει με αυτούς τους Γάλλους;
652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
Σας λέω, είναι η προφορά.
653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
Φυσικά.
Μπορείτε να μου μιλήσετε για οτιδήποτε.
655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε.
656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
Τι είναι Πες μου.
657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
-Υποσχεθείτε να μην φωνάξετε.
- Το υπόσχομαι. Τώρα πες μου.
658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.
- Πες μου.
659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
-Είπες ότι δεν θα φωνάξεις.
- Αυτό δεν φώναζε. Εμπιστεύσου με.
660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
Είπα στον Μπεν ότι δεν ήσουν ο πατέρας μου.
661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- Γιατί;
- Γιατί ήθελα να τον εντυπωσιάσω.
662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
Τι του είπες ότι είμαι;
663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
Ένας διάσημος πιανίσταςΣυγγραφέας;
664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
Του είπα ότι είσαι ο εραστής μου.
665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
Είσαι έξω από το μυαλό σουΤι
στο διάολο σκεφτόσουν;
667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- Φωνάζεις.
- Φυσικά και φωνάζω!
668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
Η κόρη μου λέει σε κάποιον άγνωστο
ότι ο πατέρας της είναι αυτή... αυτή...
669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- Εραστής!
- Ω, Θεέ μου!
670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
Μισώ αυτή τη λέξη.
671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
Είναι τόσο γραφικό.
672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- Ποιος άλλος το σκέφτεται αυτό;
- Μερικοί από τους άλλους ανθρώπους.
673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- Πόσοι από αυτούς;
- Όλοι τους.
674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
Όλοι αυτοί;
675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
Έχω περπατήσει εδώ
μαζί σας τις τελευταίες μέρες.
676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- Νομίζουν ότι είμαι παιδεραστός!
- Πάλι φωνάζεις.
677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
Γιατί γιατί φτιάχνεις τέτοιες ιστορίες;
678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
Δεν ξέρω.
Μου έρχεται φυσικά.
679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
Άρα είναι γενετικό. Αυτό είναι;
680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
Δεν ξέρω.
681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
Πρέπει να του πεις την αλήθεια.
682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
προσπάθησα να. Πιστέψτε με,
δεν είναι τόσο εύκολο. νοιάζομαι για αυτόν.
683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
Τον αγαπάς;
684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
Ναι, έτσι νομίζω.
685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
Εννοώ, ναι, το κάνω.
686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- Σου έχει κάνει τίποτα;
- Όχι, δεν μου έχει κάνει τίποτα.
687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
Άλλωστε, αν του το πω
Τα έφτιαξα όλα αυτά, θα με μισήσει.
688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
Θα νομίζει ότι είμαι κάποιου είδους ψεύτης.
689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- Είσαι.
- Θα καταστραφεί όλη μου η ζωή.
690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
Όχι, όχι, όχι,
η ζωή σου δεν θα καταστραφεί.
691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
Το δικό μου, ίσως, αλλά το δικό σου όχι.
692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- Θα με μισήσει.
- Όχι, δεν θα το κάνει.
693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
Ναι, θα το κάνει. θα πεθάνω!
694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
Ξύπνα. Έρχεται.
695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- Τι Ποιος έρχεται;
- Μπεν. Να σου μιλήσω.
696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- Τι να του πω;
- Απλώς προσποιήσου.
697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- Να προσποιηθείς τι;
- Ότι είσαι ο εραστής μου.
698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- Είσαι τρελός;
- Μέχρι να έχω την ευκαιρία να εξηγήσω.
699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- Αποκλείεται.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.
700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
Τώρα είμαι πάλι ο μπαμπάς;
Τι έγινε με τον Αντρέ
701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- Πού πας;
- Θέλω να ακούσω τι του λες.
702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
Αλλά δεν ξέρω τι να του πω.
703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
Ό,τι και να κάνεις,
μην του πεις την αλήθεια.
704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
Η αλήθεια ο Θεός να τη φυλάξει!
706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
Έλα μέσα.
707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
Γεια σου. Είναι η Νίκη εδώ;
708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
Νικόλ Όχι, είναι έξω.
709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
Καλός. Σε σένα θέλω να μιλήσω.
710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν με τρομάζεις.
711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
Κρίμα. Θα θέλατε ένα ποτό;
712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα το κάνω, αν δεν σε πειράζει.
713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
Πραγματικά με αρρωσταίνεις.
714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
Νιώθω λίγο ναυτία
αυτή τη στιγμή.
715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις πατέρας της.
716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
Η αλήθεια είναι σκληρή.
717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
Αυτό ήρθες να μου πεις;
718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
Ήρθα να σου πω
σε αφήνει.
719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
Και πού πάει;
720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
Θα μείνει στο σπίτι μου.
721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
Οι γονείς μου είπαν ότι είναι εντάξει. Τότε
θα πάει πίσω στη Νέα Υόρκη,
722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
και θα της βρούμε ένα μέρος
να ζήσει μέχρι να τελειώσει το σχολείο.
723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
Τι γίνεται με τους γονείς της;
724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
Μου είπε ότι ο πατέρας της έχει χρόνο
για ένοπλη ληστεία.
725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
Δικαίωμα. Το ξεχνώ συνέχεια.
726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- Και η μητέρα της;
- Είναι πόρνη.
727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- Βάζω στοίχημα ότι έφυγε με τον μαστροπό της.
- Ναι. Σου είπε;
728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
Άγρια εικασία.
729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα είμαι
εκεί για να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει.
730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- Πώς ταιριάζω;
- Δεν το κάνεις. Τελείωσε μαζί σου.
731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα την παρατήσω;
733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
Από όσα μου είπε για σένα,
734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
παρ' όλα αυτά, κατά βάθος,
νομίζει ότι είσαι εντάξει.
735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- Είμαι συγκινημένος.
- Με τον τρόπο σου την αγαπάς.
736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
Ναι, το κάνω.
Με τον δικό μου τρόπο, πάρα πολύ.
737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
Αλλά τι γίνεται με σένα; Την αγαπάς;
738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
Με τον δικό σου τρόπο, φυσικά;
739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
Ναι, το κάνω.
740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
Θέλω να τη φροντίσω. Κάντε
σίγουρα δεν της συμβαίνει τίποτα άλλο κακό.
741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
Τι σκέφτεται η Νικόλ
αυτά τα σχέδια σου;
742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- Δεν τα έχω συζητήσει μαζί της.
- Όχι, σας προτείνω να το κάνετε.
743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
Άλλωστε, έχει λόγο σε αυτό.
744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.
745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
Καλός. Τότε, περίμενε εδώ.
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
Θα πάω μαζί με οτιδήποτε
αυτή αποφασίζει. Πάω για μπάνιο.
747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει;
748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
Ευχαριστώ πολύ. είχα κολλήσει
σε εκείνη την ντουλάπα για μισή ώρα.
749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
Τελικά βγήκε έξω
και προσποιήθηκα ότι μπήκα μέσα.
750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
Πώς πήγε;
751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
Είναι εντυπωσιασμένος από σένα.
Νομίζει ότι είσαι υπέροχος τύπος.
752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- Τι ανακούφιση!
- Του είπα ότι θα μείνω μαζί σου.
753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
δεν ζηλεύει;
754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
του είπα
δεν υπάρχει τίποτα να ζηλέψεις.
755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
Ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας
άλλο λόγω...
756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;
757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
Γιατί φοβάμαι τόσο πολύ
κάθε φορά που με ρωτάς αυτό;
758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
Λόγω της καρδιάς σου.
759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
Η καρδιά μου Τι γίνεται με την καρδιά μου;
760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- Του είπα ότι πεθαίνεις.
- πεθαίνω τώρα;
761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
Πατερούλης! Του είπα ότι έπρεπε να μείνω
μαζί σας για τις τελευταίες σας μέρες.
762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
Οι τελευταίες μου μέρες;
Τι συμβαίνει με εσάς;
763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
Όταν αρχίζω να λέω ψέματα, δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι κάπως εθιστικό.
764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- Από τι πεθαίνω;
- Μια ασθένεια που κόλλησες στην Αφρική.
765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- Πότε ήμουν στην Αφρική;
- Κατά τον Εκατονταετή Πόλεμο.
766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
Ο Εκατονταετής Πόλεμος
ήταν στον Μεσαίωνα, στην Ευρώπη.
767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
Δεν φαινόταν να το προσέχει.
768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
Γιατί όχι οι Σταυροφορίες;
769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι ήθελες να μείνεις μαζί του,
770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
αντί να φτιάξεις κάποιο ηλίθιο ψέμα;
771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
-Τι λες;
- Ο Αντρέ δεν είναι άρρωστος.
772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
Είναι κι αυτός άρρωστος.
773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
Τότε πώς γίνεται να είναι εκεί έξω
να κάνεις τζετ σκι σαν τρελός;
774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
- Τι δεν καταλαβαίνω;
775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
Έτσι λειτουργεί η ασθένειά του.
776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
Μια μέρα είναι υγιής.
777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
Το επόμενο, είναι σαν μια κούκλα χαλαρή,
ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι με τα σάλια.
778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
Χθες το βράδυ, αυτός...
Χθες το βράδυ, αυτός...
779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
Αυτός τι;
780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
Αποκοιμήθηκε στην μπανιέρα
και παραλίγο να πνιγεί.
781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
Μερικές φορές είσαι πραγματικά παιδί.
782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
Κατρακυλήστε λίγο ακόμα.
783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- Σαν αυτό;
- Περισσότερα.
784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
Εντάξει, σκύψτε τώρα.
785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
Καλύτερα.
Μπορείτε να πιστέψετε ότι με αποκάλεσε ψεύτη;
786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
Το νεύρο!
787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
- Δεν φαίνεσαι αρκετά άρρωστος.
- Νιώθω άρρωστος, πιστέψτε με.
788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- Τι είναι αυτό;
- Ιδρώτα. Έχεις πυρετό.
789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
Στάση. με εμποτίζεις.
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;
790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- Όχι πολύ ακόμη, μπαμπά. Παρακαλώ.
- Νίκη;
791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
Μην το παρακάνετε.
Θυμήσου, είσαι σκληρός τύπος.
792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
Ναι, είμαι σκληρός τύπος.
793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- Δεν νιώθεις καλά;
- Ωραία.
794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- Τι είναι;
- Τίποτα. Πάμε.
795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
Μόνο μια παλιά πληγή πολέμου.
796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- Πληγή πολέμου;
- Ένα κομμάτι σκάγιο.
797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
Από νάρκη ξηράς
που φυτεύτηκαν από επαναστάτες.
798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
Άνοιξε μια τρύπα στο έντερο μου
στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ.
799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
Πονούσε πραγματικά. Μια μάγισσα
με περιποιήθηκε. Η πληγή δεν επουλώθηκε ποτέ.
800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
Αυτές ήταν οι μέρες.
Αναμνήσεις!
801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- Πάμε.
- Λοιπόν, περίμενε.
802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
Νιώθω απαίσια
απλά σε αφήνω εδώ έτσι.
803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε
και να δειπνήσουμε μαζί.
804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
Παρήγγειλα λίγο ζωμό.
805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
Το τρώω, κάνω εμετό
και δες τηλεόραση. Όχι, πηγαίνετε.
806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
Πηγαίνετε οι δύο, διασκεδάστε.
Μην ανησυχείς για μένα.
807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
Νιώθω τόσο άσχημα για εκείνον, ξαπλωμένη εκεί
μόνος του σε εκείνο το μικρό δωμάτιο.
808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
- Του αρέσει έτσι.
- Είχε μια καταπληκτική ζωή.
809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
Ναι, είναι πιο εκπληκτικό
κάθε μέρα.
810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
lsabel, το σκεφτόμουν
για αυτό που είπες.
811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
Αλλά έχω αποσπαστεί από τα πράγματα
εδώ.
812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
σκέφτεται η Νικόλ
είναι ερωτευμένη με ένα αγόρι.
813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
Ωραίο αγόρι.
814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
Νιώθω σαν να του σπάσω το κεφάλι
στον τοίχο κάθε φορά που τον βλέπω,
815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
αλλά είναι πολύ καλό παιδί.
816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
Έχει φτιάξει μια γελοία ιστορία
το οποίο, ω όχι, δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.
817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
Μακάρι να απαντούσες στο τηλέφωνο.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
Ιζαμπέλ, με ακούς;
819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
Σε χρειάζομαι.
820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
- Η Νίκη είπε ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
- Πεθαίνω! Δεν σου το είπε;
821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο χορό.
822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
σε περίμενα,
αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ.
823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
Ούτε εγώ ήμουν εκεί για σένα.
Αυτό λες;
824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
Τι;
825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
Δεν είμαι εκεί για τη Nicole, για την lsabel,
για σένα, δεν είμαι ποτέ εκεί!
826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Όπου και να είμαι, δεν είμαι ποτέ εκεί!
Που είμαι;
827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
Αυτό που κάνω τόσο λάθος το εύχομαι
όλοι θα με αφήνατε ήσυχο.
828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
Περιμένετε! Νταϊάνα, σε παρακαλώ περίμενε.
829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
Αυτό λοιπόν κάνει για άσκηση.
Περιμένετε! να εξηγησω..
830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
Υπάρχει είναι ένας Θεός!
831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
Φαίνεσαι τόσο αστείος.
832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
Ζώο!
833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
Κοίτα πώς με κοιτάζουν!
Ο παρίας.
834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
Πρέπει να ξέρουν τι καλός πατέρας
έχεις πάει στη Νίκη.
835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- Νομίζεις ότι είμαι;
- Ναι, το κάνω.
836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
Ω, είναι καλό να το ακούς.
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος.
837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
Δεν ξέρω αν είναι καλός πατέρας
θα συνέχιζε το ψέμα για την κόρη του.
838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
Όχι, δεν μπορώ να προσποιούμαι άλλο.
Πάω να του πω την αλήθεια.
839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
Η KGB ήταν στην ουρά μας.
Ήμασταν καταδικασμένοι, σίγουρα.
840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
Ο σιδηρόδρομος
ήταν η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε.
841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
Το τρένο μας γλιστρούσε στον παγωμένο
ίχνη των βουνών των Ουραλίων.
842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
Ξαφνικά,
μπροστά μας ήταν ένας ογκόλιθος.
843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- Και ο μηχανικός παρέσυρε.
- Τα τρένα δεν εκτρέπονται.
844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
εύχομαι
κάποιος το είχε πει στον μηχανικό αυτό.
845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- Γεια.
- Ο Μπεν ήρθε να δει πώς ένιωθα.
846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- Δεν είναι ωραίο από αυτόν;
- Γοητευτικό.
847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
Ο Αντρέ μου έλεγε για τα δικά του
χρόνια στη Ρωσία. Απίστευτος!
848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
Ναι, είναι.
849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
Αγαπητέ μου, θα σε πείραζε
να μας πάρεις μερικές μπύρες;
850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
Σας είπα για την ώρα που κολύμπησα;
στο Γιανγκτζέ με τον Πρόεδρο Μάο;
851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
Όχι, αλλά η Νίκη ανέφερε το Έβερεστ.
852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
Έβερεστ!
853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
- Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
Ήταν
εν μέσω της Πολιτιστικής Επανάστασης.
855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
Η συμμορία των τεσσάρων
εισέβαλλε στο αυτοκρατορικό παλάτι.
856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. νομίζεις
Δεν ξέρω τι κάνεις.
857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
Τι κάνω;
858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
Κάνοντάς τον ανασφαλή,
αυτό κάνεις.
859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
Δεν μπορεί να ανταγωνιστεί αυτόν τον θρύλο.
Το κάνεις επίτηδες.
860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
Το κάνω για σένα, θυμήσου.
861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
Όχι.
Το χειρίζεσαι όλο αυτό.
862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
Του αφαιρείς το ενδιαφέρον,
όπως κάθε άλλος πατέρας.
863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
Και νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
Με ρώτησε για τη ζωή μου στη φυλακή.
Τι πρέπει να κάνω;
866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
Τι γίνεται με αυτό το χάλι
για τη Σαϊγκόν και τον Μάο;
867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
Σε τρομάζει τελείως.
Πριν από τις ιστορίες σου, ήταν ρομαντικός.
868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
Τώρα, είναι απλώς,
''Αντρέ αυτό, Αντρέ εκείνο.
869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Πες του την αλήθεια.
870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ.
Θα με μισήσει.
871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
Όχι, γλυκιά μου,
δεν θα σε μισήσει. Όχι.
872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
- Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
- Ω, όχι. Τι;
873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
Κοροϊδέψτε τον εαυτό σας μπροστά
από αυτόν, έτσι θα νιώθει πιο ασφαλής.
874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
Εντάξει, θα παίξω εσείς οι δύο.
875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- Είσαι έτοιμος;
- Εντάξει.
876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
Ήταν τόσο αστείο, έτσι δεν είναι;
877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κόντεψε να χτυπήσει τον εαυτό του
στο κεφάλι με μια μπάλα του γκολφ.
878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
Ναι, είναι μια πραγματική φασαρία.
879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
Τουλάχιστον βρήκα κάποια πράγματα
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτόν.
880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα από αυτόν.
881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα.
882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
Ποιος θα σου λείψει περισσότερο;
Εγώ ή ο Αντρέ;
883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
Εσύ φυσικά.
884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- Τι συμβαίνει;
- Αυτός είναι.
885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
Ω, υπέροχο! Παίζει και πιάνο;
886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
Σπούδασε στο Ωδείο του Παρισιού.
887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
Το έπαιζε αυτό
να με κοιμίσει.
888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
Μακάρι να τον ακούσεις
παίξε τον Σούμπερτ. Αυτός...
889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''Αγαπητή Νίκη,
Είναι προφανές ότι αγαπάς τον Αντρέ.
890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
Το έχω νιώσει
από την αρχή όλων αυτών,
891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα
μέχρι που σε είδα να τον παρακολουθείς απόψε.
892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν δεν σε έβλεπα ποτέ ξανά.
893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
Ή τουλάχιστον μέχρι να πεθάνει ο Αντρέ».
894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
Ω, όχι. Όχι. Ούτε να το σκέφτεσαι
να μου ζητήσει να το κάνω αυτό. Όχι.
895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
Μην κλαις.
896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
Ίσως είναι καιρός
να του πω την αλήθεια.
897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
Όχι, δεν μπορώ.
898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
Θέλετε να πάτε για κολύμπι;
899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
Θέλετε να κάνετε ιστιοπλοΐα;
900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
Ο NASDAQ έκανε μια βουτιά χθες.
901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
Με χαμηλά επιτόκια
και η αγορά ομολόγων πιέζεται,
902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
τα πράγματα θα γίνουν συναρπαστικά.
903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
Θα μου κάνετε μια χάρη, σας παρακαλώ;
Σκάσε.
904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
Μπορώ να το κάνω.
905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
Σε μπελάδες η Νίκη!
906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
Τι είδους πρόβλημα;
907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
Πήρε ένα windsurfer
έξω από τους υφάλους, φίλε.
908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
Γιατί την άφησες;
909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
Δεν θέλει να μας ακούσει.
Τώρα δεν μπορεί να επιστρέψει.
910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
Βοήθεια!
911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
Πού είναι το σκάφος;
912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
Ο Μπεν δουλεύει πάνω της.
Έχει ξεκολλήσει τον κινητήρα.
913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
Βοήθεια!
914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
Μην ανησυχείς! έρχομαι.
915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
Πρόσεχε φίλε.
Υπάρχει ένα ισχυρό ρεύμα εκεί.
916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Δεν θα ξεκινήσει. Συνέχισε να προσπαθείς.
917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
Βοήθεια!
918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
Πάμε.
919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
-Είσαι καλά;
- Ναι.
920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
Τι στο διάολο έκανες;
921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- Πού είναι ο Αντρέ;
- Τι γίνεται με αυτόν;
922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
Κολύμπησε έξω για να σε πάρει.
- Λοιπόν, πού είναι;
923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
-Εκεί.
- Τον βλέπεις Πού;
924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
Εκεί είναι!
925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- Πάει κάτω.
-Τι εννοείς;
926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
Πνίγεται. Βιασύνη!
928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. Είναι όλα
δικό μου λάθος. λυπάμαι πολύ.
929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
Είμαι γιατρός.
932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
-Θα είναι καλά;
-Θα γίνει καλά.
933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
Πάρτε τον μέσα, έξω από τον ήλιο.
934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
Με συγχωρείτε,
είσαι κατά τύχη Ιταλός;
935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
Ναι, είμαι. Alberto Lenzi.
936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
Ιταλός και γιατρός;
Ω, μείνε ήσυχη καρδιά μου!
937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
-Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
Είμαι η Νταϊάνα Μπλέιν.
939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- Αλμπέρτο... Μπορώ να σε φωνάξω Αλμπέρτο;
- Σίγουρα.
940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- Είσαι εδώ μόνος;
- Ναι. Ξεπερνάω ένα διαζύγιο.
941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
Ω, τι ντροπή!
942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
Μπεν, σε έψαχνα
όλο το απόγευμα.
943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
λυπάμαι. Δεν εννοούσα για πράγματα
να ξεφύγει τόσο από τον έλεγχο.
944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
Μπεν, μίλα μου.
945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
Θέλω να μείνεις μακριά μου.
Εσύ και ο μπαμπάς σου.
946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
και οι δυο σας. Το εννοώ.
947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
Όχι, δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Πιστέψτε με, είμαι άντρας.
949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
Ξέρω τι είναι να πάρεις ένα ερωτικό γράμμα
από μια κοπέλα μου κάνει.
950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
Τώρα, πού ήμασταν;
951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''Ακόμα κι αν αποφασίσεις να μην συγχωρήσεις
Να ξέρεις ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.»
952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
Όχι. Είναι τόσο τρελό.
953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
Είναι ένα γράμμα αγάπης.
Υποτίθεται ότι είναι τρελό.
954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
Τι θέλεις να πει;
Σε ποιον μπορεί να αφορά;
955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
Εντάξει, συνεχίστε.
956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
Εντάξει, τώρα το τελειώνουμε.
957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
''Αγάπα πάντα.''
958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
Αγάπη πάντα;
959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
Τι συμβαίνει με αυτό;
960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
Τίποτα. Είναι τέλειο.
"Να αγαπάς πάντα, Νικόλ."
961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
- Νίκη.
- Νίκη, αν θέλεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.
962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- Εντάξει, άσε με να το ξαναδιαβάσω.
- Όχι, όχι, τελείωσε.
963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
Όλα θα πάνε καλά.
θα δεις. υπόσχομαι.
964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
Έλα εδώ.
965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
- Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.
- Θα με ευχαριστήσεις για αυτό.
966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
Κανείς εκεί έξω;
967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
Κάνε ησυχία, Ρόκι.
Δεν είναι κανείς εκεί.
968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
Ερχομαι. Έλα αγόρι μου.
969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- Ποιο είναι το δωμάτιό του;
- Αυτό, με το φως αναμμένο.
970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
Πρέπει να είμαι τρελός.
971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
Ω, μπαμπά, θεέ μου!
Τι κάνεις;
972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
Ποιος είναι εκεί;
973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
Το διαβάζει.
974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- Συνέχισε.
- Όχι, μη με πιέζεις.
975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
-Εσύ είσαι;
- Πήρες το γράμμα μου;
976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
Ναι.
977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
Λοιπόν, αντίο.
978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- Όχι, όχι!
- Μη με πιέζεις!
979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανείς.
980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
Το γράμμα σου λέει ότι ήθελες να το πεις
εμένα κάτι. Τι;
981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- Δεν μπορώ πραγματικά να το πω αυτή τη στιγμή.
- Ναι, μπορείς. Πες του.
982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
- Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο χορό.
- Δεν πάω. Πες μου τώρα.
983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
Πες του ότι σου λείπει.
984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
Μου έλειψε.
985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
Εσείς. μου λείπεις. Πολλά.
986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
Γιατί όχι κανένας άλλος
πιστέψτε τα ψέματά σας;
987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
Όχι, δεν είναι αυτό.
988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
- Να είστε πιο ρομαντικοί.
- Ευχαριστώ. Πως;
989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
Πες του... Όταν κοιτάζω το πρόσωπό σου,
είναι η μόνη φορά που είμαι πραγματικά χαρούμενος.
990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
Όταν κοιτάζω το πρόσωπό σου,
είναι η μόνη φορά που είμαι πραγματικά χαρούμενος.
991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- Τα μάτια σου.
- Τα μάτια σου.
992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- Τα χέρια σου.
- Τα χέρια σου.
993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Το χαμόγελό σου.
Ο τρόπος που συνοφρυώνεις.
994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
Ο τρόπος που συνοφρυώνεις.
995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
- Μου κάνουν την καρδιά να ανεβαίνει στα ύψη.
- Μου κάνουν την καρδιά να ανεβαίνει στα ύψη.
996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- Γιατί να σε πιστέψω;
- Γιατί είναι αλήθεια, βλάκας.
997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
Γιατί είναι αλήθεια, ηλίθιε!
998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- Πώς μπορεί να το ζητήσει;
- Συγγνώμη.
999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
-Τι μετά;
- Ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος.
1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
Ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος.
1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- Μα ποιος είναι;
- Μα ποιος είναι;
1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
- Συγχωρέστε με. Παρακαλώ.
1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
Γιατί να το κάνω;
1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τον κόσμο μου
χωρίς εσένα μέσα.
1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
Γιατί... Δεν μπορώ να φανταστώ τον κόσμο μου
χωρίς εσένα μέσα.
1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- Και...
- Και...
1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
σ'αγαπώ.
1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
σ'αγαπώ.
1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
Χαμογελάει. Νομίζω ότι το αγοράζει.
1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
Ίσως σε δω
στο χορό αργότερα.
1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αργότερα.
1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- Πάμε.
- Πιστεύεις ότι λειτούργησε;
1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
Α, θα δούμε.
1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
Που ανέβηκες
με αυτά, τέλος πάντων;
1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
Τι πράγματα;
1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
Τα μάτια σου, τα χέρια σου, κάνεις
η καρδιά μου πετάει στα ύψη. Ήταν τόσο κουτός.
1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
Νικόλ, σε παρακαλώ.
1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
έρχομαι.
1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
Λοιπόν, πώς δείχνω;
1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- Εντάξει.
- Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
Ομορφος. Ενδοξος. Μαγευτικός.
1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
Αυτό είναι καλύτερο.
1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
λλανδό αγόρι, ξέρεις την καρδιά μου
βρίσκεται ακόμα στην Καραϊβική
1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
αγόρι από το νησί,
Ακόμα ακούω τη φίλη μου να λέει γεια
1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
Ελάτε πίσω στο σπίτι
στη χώρα των γαλαζοπράσινων παραλιών
1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
Εκεί που ήταν πάντα η καρδιά σου
από την πρώτη κιόλας μέρα
1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
Ακούω καμπάνες και ντραμς
το πρωί της Πρωτοχρονιάς
1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
Και μυρίζω ιβίσκο
στους τροπικούς ουρανούς πάνω
1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
Κοιτάξτε τις βάρκες,
και η βούκινο την αυγή
1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
Ξέρω ότι είναι ο Νασάου...
1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
-Τι είπε;
- Ποιος νοιάζεται;
1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
Έχουμε μια ερώτηση για εσάς.
1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
Εντάξει, είσαι στη Γαλλία
και θέλετε γαλλικό τοστ.
1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
Λέτε τοστ,
ή πρέπει να πεις γαλλικό τοστ;
1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Πώς θα το ήξερε;
1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
Μπαμπά, δεν είναι... Δεν είναι εδώ.
1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
Δώσε του χρόνο, αγάπη μου.
1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
Αλλά θα πεθάνω αν δεν τον δω.
1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
Αυτή είναι η Τζίνα. Του πατέρα της
καθηγητής οικονομικών στο Στάνφορντ.
1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
- Διεθνή χρηματοδότηση.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίνα.
1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- Πολύ καλό, ε;
- Ναι, κάνεις τέλειο ζευγάρι.
1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
Φύγε και κάνε βαρετά παιδιά.
1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
Πολλά βράδια κάθομαι εδώ
1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- Με αναμνήσεις στο σκορ
- Δεν έρχεται.
1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
Έλα να χορέψουμε.
1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
Σκέφτομαι τις μέρες που πέρασα
1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
Με το κορίτσι που ακόμα λατρεύω
1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
Θα επιστρέψω λοιπόν να τη δω...
1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- Μπαμπά, κι αν δεν έρθει;
- Τότε δεν σου αξίζει.
1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά.
1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
Και είχες δίκιο. Αυτό ήταν
οι καλύτερες διακοπές που είχα ποτέ.
1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
Κι εγώ επίσης.
1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..και ήλιος
1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
Κάποτε είχα μια ιδέα
1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
Σχετικά με αυτό το κορίτσι του Νασάου
1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
Μπαμπά, είναι εδώ.
1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
Βάζω τις σκέψεις μου σε κίνηση
1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
Και βρήκα την καρδιά μου σε μια δίνη
1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
βλέπω.
1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
Θα επιστρέψω λοιπόν να τη δω
1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
Συνεχίστε.
1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
Πριν τελειώσουν οι μέρες μου
1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
Γυρνάω να τη δω
1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
στη γη
1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
Της θάλασσας και του ήλιου
1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
Από τότε που την άφησα
1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο
1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
Νομίζω ότι θα πάω να τη βρω
1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
Θα επιστρέψω για να της δώσω το όνομά μου
1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
Ω, πολλά βράδια κάθομαι εδώ
1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
Με αναμνήσεις στο σκορ
1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
Σκέφτομαι τις μέρες που πέρασα
1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
Με το κορίτσι που ακόμα λατρεύω
1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
Ναι, θα επιστρέψω να τη δω
1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
Πριν τελειώσουν οι μέρες μου
1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
Γυρνάω να τη δω
1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
Στη χώρα της θάλασσας και του ήλιου
1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
Δεν ξέρω
αν το έλεγα διακοπές,
1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
αλλά ήταν το πιο απίστευτο
δέκα μέρες στη ζωή μου.
1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
Νομίζω ότι η Νικόλ με έχει μάθει
περισσότερα από όσα θα μπορούσα να της διδάξω ποτέ.
1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
Έχω σκεφτεί αυτό που είπες,
και το πήρα απόφαση.
1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
Θέλω να σε παντρευτώ.
Δηλαδή, αν θέλεις να με παντρευτείς.
1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
Σε καλούσα κάθε φορά
ημέρα. Μόλις τώρα άκουγες;
1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- Ναι.
- Τι άκουσες;
1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
Σε άκουσα να μου ζητάς να σε παντρευτώ.
1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
Καλός. Υπάρχει και κάτι άλλο.
1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
είναι εκεί;
1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
Θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί σου.
Τι λέτε λοιπόν;
1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
Λέω, γίνεσαι πολύ απαιτητικός
ξαφνικά.
1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;
1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
Ναί. Βεβαιωθείτε ότι είναι κορίτσι.
1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ πίστεψε σε εμένα
1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
Ω, Πατέρα,
έτσι πρέπει να είναι
1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
Ξέρω ότι με αγαπάς,
αλλά πρέπει να το αφήσεις
1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
Ω, Πατέρα,
κάθε λουλούδι πρέπει να μεγαλώσει
1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
Μπορείς να με αποδεχτείς για αυτό που είμαι;
1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
Μόνο για αυτήν τη στιγμή,
παρακαλώ γίνε φίλος μου
1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι εκεί για μένα
1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
Θα αισθανθώ πολύ καλύτερα όταν το μάθω
1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
Ότι είσαι έτοιμος να με αφήσεις να φύγω
1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
Βρήκα κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσω
1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
Κάνω λάθος;
1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
Έχει την αίσθηση
Περίμενα τόσο καιρό
1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
Δεν θέλω να σε πληγώσω
1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
Πάντα με δίδασκες
σωστό από λάθος
1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ πίστεψε σε εμένα
1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
Ω, Πατέρα,
έτσι πρέπει να είναι
1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
Ξέρω ότι με αγαπάς,
αλλά πρέπει να το αφήσεις
1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
Ω, Πατέρα,
κάθε λουλούδι πρέπει να μεγαλώσει
1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ πίστεψε με
1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
Ω, Πατέρα,
έτσι πρέπει να είναι
1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
Ξέρω ότι με αγαπάς,
αλλά πρέπει να το αφήσεις
1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
Ω, Πατέρα,
κάθε λουλούδι πρέπει να μεγαλώσει
1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
Μπορείς να μου πεις;
1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
Γιατί πρέπει να περιμένω τόσο πολύ;
1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
Δεν πρόκειται να σας βλάψω
1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
νομίζω ότι ξέρω
τι είναι σωστό από λάθος
1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
Πρέπει να το επιλέξετε
1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
Πρέπει να το επιλέξετε
1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
Ω, Πατέρα,
παρακαλώ πιστέψτε σε εμένα... ;
1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
Αντιγραφή και επεξεργασία από sopiebaba